AI-drivna översättningsmaskiner som Google Translate, Deepl, Microsoft Translator och så vidare har revolutionerat översättningsbranschen och gjort det möjligt att enkelt översätta text från ett språk till ett annat. Men hur noggranna är dessa översättningsmaskiner jämfört med mänskliga översättare? Och hur kan Clonable hjälpa webbplatsägare?
Noggrannhet hos AI-översättningsmotorer: Hur noggrann är Google Translate?
Google Translate och Deepl är de mest använda AI-översättningsmotorerna i dag. Även om båda verktygen är mycket avancerade har de fortfarande begränsningar när det gäller noggrannhet. AI-översättningsmaskiner förlitar sig på algoritmer för att översätta text, vilket innebär att de inte kan förstå nyanserna i det mänskliga språket. Detta kan leda till fel i översättningen, särskilt när det gäller idiomatiska uttryck, kulturella referenser och teknisk jargong.
Om man t.ex. skrev in den engelska frasen "I'm feeling blue" i Google Translate fram till nyligen skulle den översättas med "Estoy sintiendo azul" på spanska. Denna översättning är dock felaktig eftersom "I'm feeling blue" är ett idiomatiskt uttryck som betyder "jag känner mig ledsen", vilket bör översättas med "Estoy sintiendo triste" på spanska.
Trots dessa begränsningar är AI-översättningsmaskiner fortfarande mycket användbara. De kan snabbt översätta stora mängder text, vilket gör dem till ett värdefullt verktyg för företag och privatpersoner som behöver kommunicera på olika språk. Och eftersom de ständigt förbättras tack vare framsteg inom AI-tekniken kommer deras noggrannhet att fortsätta att öka med tiden.
Hur kvalitativ är Google Translate i procent?
Mindre språk: 50
Större språk: 75-85
Noggrannhet mänsklig översättning kontra AI-översättning
När det gäller noggrannhet är mänsklig översättning fortfarande den bästa standarden. En mänsklig översättare förstår nyanserna i det mänskliga språket, inklusive kulturella referenser, idiomatiska uttryck och teknisk jargong. Han kan också korrekt förmedla den avsedda tonen och känslan i originaltexten.
Men mänsklig översättning kan vara tidskrävande och dyrt. Kostnaden för en mänsklig översättare kan ligga på mellan 0,08 och 0,50 euro per ord, vilket snabbt kan bli dyrt för större projekt, till exempel en översättning av en webbplats. En mänsklig översättning tar också tid, särskilt om översättaren arbetar med ett långt dokument eller en större webbplats. Den tiden finns inte alltid och/eller är inte alltid önskvärd.
Hur kvalitativ är en mänsklig översättare i procent?
99-99,9%
Clonable använda för att förbättra noggrannheten
Ett sätt att få det bästa av två världar är att använda clonable. Clonable kombinerar kraften hos flera AI-översättningsmotorer med en extra funktion så att webbplatsadministratörer enkelt kan göra justeringar i den översatta domänen. På så sätt kan webbplatsägaren utnyttja expertisen hos inhemska korrekturläsare. Clonable levererar en mycket exakt basöversättning som kan kontrolleras och förbättras av inhemska korrekturläsare för att uppnå nästan perfekt noggrannhet.
Hur kan du hantera detta?
- Kontrollera först rubriken och sidfoten med alla menyalternativ. Varför det? För att dessa visas på alla sidor och för att de ofta är översättningar med 1-3 ord, där det finns mindre sammanhang och risken för fel blir lite större.
- Kontrollera dina viktiga sidor, t.ex. en hemsida
- Titta i Google Analytics och gör en utskrift av de 10, 50 eller 100 mest besökta webbadresserna på den ursprungliga webbplatsen. Om du kontrollerar dessa kommer webbplatsen att vara i perfekt ordning för de flesta besökare.
Vår erfarenhet visar att 4-8 timmars korrekturläsning för en webbplats på 250 sidor gör stor skillnad.
Hur kvalitativ är Clonable i procent:
Latinska språk utan ytterligare korrekturläsning: 98
Kyrilliska språk utan ytterligare korrekturläsning: 95%
Andra språk som kinesiska, japanska, koreanska: 90%
Clonable Med korrekturläsning (flera timmar per 250 sidor): 99%
